2 minutos de leitura
"Seu inglês está enferrujado? Conheça algumas opções para traduzir palavras do inglês para o português."
Embora o inglês seja o idioma padrão adotado na Web, nem todos os brasileiros estão familiarizados com ele. Sorte nossa que o Google permite a navegação por páginas em português, o que facilita a vida de muita gente. Mas e quando se está navegando em busca de informações não disponíveis nosso idioma?
A longo prazo, o ideal é entrar de cabeça num curso de idiomas e aprender inglês aos poucos. Mas se você não tem tempo para isto existem algumas alternativas na própria Web para ajuda-lo a compreender textos em línguas não nativas. O mais popular destes é o Google Tradutor, um serviço oferecido gratuitamente pelo próprio Google e que permite traduzir sentenças entre diferentes idiomas.
Além da tradução de palavras isoladas, o Google Tradutor é capaz de identificar orações ou mesmo textos inteiros. É possível ouvir sentenças no idioma original ou traduzido, embora esta função não seja das melhores. Sentenças muito grandes tornam-se confusas, por isso recomenda-se usá-lo apenas para palavras e sentenças curtas.
Outra ferramenta online para traduzir é o Babylon. Semelhante ao Google Tradutor, o usuário seleciona o texto a ser traduzido e o idioma nativo e o final. Clique em “Traduza” para obter a sentença. Novamente, a tradução nem sempre é precisa, por isso evite sentenças muito longas ou textos inteiros.
Mas se nenhum destes conquistou sua confiança conheça outras alternativas:
Programa de tradução de texto para Windows que trabalha com mais de 50 línguas, lhe poupando o tempo de ir procurar o que você precisa na internet. O Linguarde usa recursos do tradutor do Google e funciona traduzindo palavras, frases, páginas da internet e também, como um identificador de línguas.
O programa possui um identificador automático de idiomas que reconhece instantaneamente o idioma do texto. O Tradukka é ótimo para identificar expressões chaves de idiomas como português, inglês, francês, espanhol, alemão e japonês.
Versão portátil do Lingoes, um execelentre tradutor, que chegou a tomar espaço do Babylon na preferência dos usuários. Sua versão portátil é igualmente eficiente, com a vantagem de que você não precisa instalar.
Traduz sentenças sem recorrer a internet. Acompanha um conjunto de dicionários em várias línguas: alemão, árabe, catalão, coreano, chinês, espanhol, francês, grego, inglês, italiano, japonês, holandês, português e russo.
