Overstream

Overstream é a maneira mais fácil de inserir legendas nos seus vídeos. Este serviço online permite customizar seus vídeos com comentários e legendas em qualquer idioma, tudo de forma prática e sem a necessidade de instalação.

Ao clicar no link de download nesta página você será redirecionado a um site externo. Na pagina do serviço clique na opção “register for na account”. Preencha os dados do formulário com nome (first name), sobrenome (last name), email, apelido (username) e senha (password). Agora vá até o endereço de email informado para confirmar a solicitação de cadastro.

Feito isto, retorne à pagina do Overstream para fazer login na caixa localizada na parte superior direita da tela. Inserido login e senha é hora de começar a trabalhar. Clique na opção Create one now para abrir a interface de edição do Overstream. Adicionar legendas não é um trabalho fácil, mas o serviço torna o processo muito simples.

Pegue a URL do vídeo desejado e cole no campo “Enter Video URL”. Clique em OK e aguarde enquanto o mesmo é reconhecido. Você confere o vídeo na área “Global Timeline”, agora vamos inserir as legendas/comentários. Vá até área “Subtitle editor” e clique em “add”. Digite a legenda na área “Subtitle Text” definindo exatamente o inicio (start time) e o fim (end time) da exibição.

A ordem com que as legendas ou comentário aparecem no vídeo, assim como seus intervalos é exibida na tabela do canto esquerdo. Sempre que desejar modificar algum destes dados basta clicar sobre eles e alterá-los normalmente por meio desta interface.

Avaliação Zigg

Adicionar legendas à filmes não é uma tarefa prazerosa. Na verdade é um trabalho cansativo e extenuante. Overstream tem boas intensões, mas não vai muito além disto. Sua ferramenta, apesar de intuitiva, é pouco útil quando se trata de vídeos longos. O fato do vídeo obrigatoriamente estar hospedado num site também limita sua atuação.