Subtitle Edit

Subtitle Edit é um daqueles programas que de simples não tem nada, mas pelo menos cumpre o que promete. Se você é daquelas pessoas que sempre tem problemas na hora do filme por causa das legendas mal feitas então talvez queira conhecer esta ótima ferramenta.

O programa apresenta vários recursos que podem ser muito úteis na hora de corrigir e sincronizar as falas com o tempo em que aparecem no vídeo. Este último ponto é o que torna este editor de legendas diferente dos demais.

Enquanto softwares semelhantes não oferecem qualquer suporte visual para o usuário, devendo este tentar adivinhar em que momento inserir a legenda na fala, Subtitle Edit permite escolher os pontos iniciais e finais da legenda, por meio de uma interface que mostra exatamente onde começa e termina cada fala.

Com suporte para legendas nos formatos SRT, STL, SUB, SSA, SMI e TXT, ele ainda importa tais arquivos incorporadas em formato MKV. Infelizmente este não é um programa para iniciantes. É preciso ter certo conhecimento no trabalho de editar e sincronizar legendas pois suas funções são bem complexas. É claro que se você estiver disposto a aprender aqui é um bom lugar por onde começar.